Discusión: Aviso, Advertencia y Alerta
Publicado: Mar. 21AGO2012, 03:44
Discusión de Términos Meteorológicos:
:: WATCH | Vigilancia vs. Aviso o Alerta
:: WARNING | Advertencia vs. Aviso
- Aviso, Advertencia y Alerta
:: WATCH | Vigilancia vs. Aviso o Alerta
- De acuerdo a la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA) de los Estados Unidos, define:
- TROPICAL STORM WATCH: A Tropical Storm Watch is issued when a tropical cyclone containing winds of 34 to 63 kt (39 to 73 mph) or higher poses a possible threat, generally within 48 hours. These winds may be accompanied by storm surge, coastal flooding, and/or river flooding. The WATCH does not mean that tropical storm conditions will occur. It only means that these conditions are possible.
Ahora bien, de acuerdo a la traducción de WATCH al español, esto traduce varias acepciones:
- (Verbo) ver; mirar, prestar atención, observar, vigilar, tener cuidado, etc.
- (Sustantivo) reloj; vigilancia, guardia, vigilia, etc.
- RAE (VIGILANCIA; del lat. vigilantĭa): 1. f. Cuidado y atención exacta en las cosas que están a cargo de cada uno; 2. f. Servicio ordenado y dispuesto para vigilar.
- RAE (AVISO): 1. m. Noticia o advertencia que se comunica a alguien; 2. m. Indicio, señal; 3. m. Advertencia, consejo; 4. m. Precaución, atención, cuidado; 5. m. Prudencia, discreción.
- RAE (ALERTA; del it. all'erta). 1. adj. p. us. Atento, vigilante. Espíritus alertas; 2. f. Situación de vigilancia o atención; 3. adv. m. Con vigilancia y atención. Estar, andar, vivir, poner alerta.
- RAE (PREVENIR): 1. tr. Preparar, aparejar y disponer con anticipación lo necesario para un fin; 2. tr. Prever, ver, conocer de antemano o con anticipación un daño o perjuicio; 3. tr. Precaver, evitar, estorbar o impedir algo; 4. tr. Advertir, informar o avisar a alguien de algo.
- Del Serv. Meteorológico de Uruguay (AVISO METEOROLÓGICO): Mensaje emitido cuando las condiciones meteorológicas reales o previstas no constituyen un riesgo, pero pueden causar preocupación o inquietud.
- Del Serv. Meteorológico de Uruguay (ADVERTENCIA METEOROLÓGICA): Mensaje difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre las condiciones meteorológicas peligrosas.
:: WARNING | Advertencia vs. Aviso
- De acuerdo a la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA) de los Estados Unidos, define:
- TROPICAL STORM WARNING: A Tropical Storm Warning is issued when sustained winds of 34 to 63 kt (39 to 73 mph) or higher associated with a tropical cyclone are expected in 36 hours or less. These winds may be accompanied by storm surge, coastal flooding, and/or river flooding.
Ahora bien, de acuerdo a la traducción de WARNING al español, esto traduce exactamente (como sustantivo):
- (Sustantivo) advertencia.
- Del Serv. Meteorológico de Uruguay (AVISO METEOROLÓGICO): Mensaje emitido cuando las condiciones meteorológicas reales o previstas no constituyen un riesgo, pero pueden causar preocupación o inquietud.
- Del Serv. Meteorológico de Uruguay (ADVERTENCIA METEOROLÓGICA): Mensaje difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre las condiciones meteorológicas peligrosas.