Página 1 de 1

¿De dónde surge decir 'ZARPAR'?

NotaPublicado: Jue 22 Ago, 2019 11:17 am
por TANIA SOCORRO
Utilizamos el término ''zarpar'' para referirnos al momento exacto en que una embarcación se pone a navegar (salir del puerto o muelle donde estaba atracada).

Pero originalmente cuando alguien decía que un barco había zarpado no se refería a que se había puesto a surcar el mar sino al acto de levar anclas (el instrumento de hierro en forma de arpón que se lanza desde una embarcación para que esta quede fondeado y sin moverse).

El término zarpar llegó al castellano desde el latín 'serpens' (tras haber pasado por el italiano antiguo 'sarpare') y que era como se denominaba al espacio que se encuentra en la proa de una embarcación en la que se colocaba el ancla y que estaba compuesta por unos maderos en forma de serpentina (de ahí su nombre) que delimitada ese espacio.

Con el tiempo a la acción de 'levar anclas' (zarpar) hizo que se utilizara ese mismo término para indicar que un barco iniciaba el viaje de surcar el agua en destino a otro lugar.

FUENTE DE CONSULTA: RAE